Vet du hva denne dagen betyr?
Ni, Jim. Vi har vært partnere i ni år.
Noen hunder blir ikke så gamle.
En grand danois blir kanskje sju år.
Men vi har jobbet sammen i ni.
Til lykke med årsdagen, Jim.
Jeg feirer ikke årsdager.
Åpne det. Jeg vil se uttrykket ditt.
Vil du?
Uttrykket du vil se, er "pokker ta deg".
-Jeg hater årsdager, Paul. -Ditt udyr.
Hvordan gjør vi dette?
Som alltid. Jeg avhører, du noterer det.
Så du bestemmer nå? Jeg håper avdelingen vet det.
-Jeg vil spille slem nå. -Tvilsomt.
-Utvilsomt. -Høyst tvilsomt.
Vet du hvorfor? Du spiller ikke slem.
Du stjeler bare tull fra filmer du liker.
-Det er ikke spill. -Det kalles hyllest.
-Hva? -Hyllest.
Det er fransk for "la meg gjøre dette".
-Vil du avhøre ham? -Ja!
Gå inn og avhør ham, men ikke spoler det.
Avdekk leverandøren og kom deg ut.
Du ter deg som om han ikke kan avhøres.
Som om han er Godzilla og jeg Tokyo.
Se og lær, Jimbo. Jeg skal vise deg hyllest.
Hyllest.
TIL LYKKE MED ÅRSDAGEN
Utrolig.
Hyllest.
-Hva gjør du? -Er du politi?!
Nei, legg ned pistolen!
De tror de kan holde på meg.
Jeg skal drepe dem!
Er du i trøbbel?
-Er du...? -Ikke kast bort tid!
Herregud, nå tar han Al Pacino i "Heat".
-Hjelp med håndjernene. -Ser du pistolen?
Jeg drepte en purk for den!
Og jeg tok telefonen hans!
Kødder du med meg, blåser jeg hodet av deg.
King Kong kan ikke måle seg med meg!
-Hvem er det?! -Nå tar du "Training Day"?
-Hvem er det?! -Du suger.
-Hold deg utenfor! -Skaff informasjonen...
-...så får vi oss litt mat. -Slutt å ringe, ellers dør noen!
-Som en sandwich. -Blør det, kan det drepes!
Hva betyr det egentlig?
De fortjente å dø, og jeg håper de brenner i helvete!
-Paul. -Hva?!
Jeg var solgt ved "til lykke med årsdagen".
Jeg er dødsdømt i 12 systemer!
-"Star Wars"? -Fortell om kyllingen.
"Schindlers liste"?!
Gud vet jeg elsker Harpo.
Men slår han, dreper jeg ham!
"Purpurfargen"?
Den forbudte sonen var et paradis.
Jeg har ikke noe sted å gå!
Vi trenger en større båt.
Beetlejuice, Beetlejuice!
Alt på kabel-TV.
Yippee-ki-yay, rasshøl!
Den har jeg ikke sett.
Jeg skal ikke skyte deg, Frank.
"Scarface".
Hvem er du?
-De kaller meg, Mr. Tibbs. -Kom og se, Bobby.
-Hva tok de deg for? -Dop.
Dop?! Er det du som prøver å ta over området mitt?
Tar du pengene mine?
Politi!
Nei, jeg selger ikke, jeg er en mellommann.
Godzilla kommer! Godzilla kommer!
Vi har en svikt i kommunikasjonen!
Du må tilbringe natten i "Boksen"!
Jeg bryr meg ikke, Raul.
Og hvor er Batman?
Batman? Du er sprø. Politi!
Hvorfor ringte du tilbake? De ringer ikke tilbake!
Ingen setter Baby i hjørnet!
Du suger!
Nei, jeg sverger.
De leverer det i mobilbutikken min.
Så tar jeg det videre.
-Og så? -Det er alt jeg vet.
-Hvem leverer det? -Hvem leverer det?!
Díaz, ok? Juan Díaz.
Dette er ikke droidene dere ser etter!
-Sitt ned. Sitt her. -Hva pokker er det som...?
Gi oss Juan Díaz, ellers havner du i buret.
Når er neste leveranse? Se på meg.
Jeg skulle møte ham i dag kl. 13.00.
Gratulerer. Du slipper fengsel.
Du ble lurt av White Lightning.
Og Black Thunder!
Et par purker.
På tide å spane, Jim.
Gratis minutter! Ring bestemor, tanter og onkler.
Gratis mobiler!
Bruk meg til å ringe mora di.
Se her! Gratis mobiler.
Du kler antrekket.
Jeg kjeder meg. Ingenting skjer.
-Jeg ringer Debbie. -Nå mens vi jobber?
Ja, nå. Det er noe rart med henne.
Her er fyren vår.
Jeg har det du ønsker.
Så kjøp det mens du kan.
Gratis minutter. Ring bestemor, tanter og onkler.
Se her! Se...
-Det er i orden. -Han tok pengene.
Når Raul gir tegn, får du fyren ut derfra.
Nei, nei. Unnskyld. Nei!
Pokker!
Paul! Gikk det bra?
Han tok bakveien.
Du skjøt på feil rasshøl, rasshøl!
Alle enheter, til etterretning:
Skudd avfyrt. Én mann skutt.
Latinamerikansk mann i svart T-skjorte og blå jeans.
Spaner kledd som mobil forfølger til fots.
Paul. Hvor er du, Paul?
Stopp i lovens navn!
Ser du eikene?
Politi. Jeg trenger sykkelen.
Kyss meg bak, mobilmann.
Jeg sa "politi"!
Ta ham, Scooby. Ta ham, ta ham!
Jeg ser ham.
Fanken!
Fot, din kjøter!
Jeg ser ham.
Slem hund!
Pokker også.
Skyter du her?!
Legg ned pistolen og skyv den hit.
Hvordan kan du skyte her oppe?!
Hei! Pokker!
Jimmy! Se opp, Jimmy!
Jimmy!
Jim.
Jeg tar en Lance Armstrong, og du sløver på bakken.
Monroe og Hodges.
Det fins en korrekt måte-
-og en feil måte.
Så har vi deres måte.
Takk, overbetjent.
Hva skjedde, Jimmy?
Det gikk bare skeis, med en gang.
Alt gikk skeis, Jack.
De meksikanske gjengene har ingen klasse.
De skyter og stikker.
Dere burde samordnet med gjeng-avsnittet.
Det skulle skje nå, og vi måtte handle.
Nabolaget har vært overvåket i en måned.
Detaljer er visst ikke viktige for dere.
Gjengmedlemmer kommer daglig-
-med masse dop til nabolaget fra Canada.
De flyr dopen til Canada og tar den via Toronto-
-på grunn av sikkerheten ved grensa i sør.
Jaså? Er det sånn de gjør det?
-Du virket forvirret. -Det er jeg.
Hele nabolaget er dødt for meg.
Men vi har det bra.
Nei, dere er suspendert. 30 dager uten lønn.
Hva?
Suspendert uten lønn?
Jeg har en død tyster-
-og dere ødela en måneds arbeid.
ldioten her ble filmet idet han banker en guttunge.
Han ble nesten skutt. Banket du en guttunge?
-Jeg trengte sykkelen. -Det er på Youtube.
Er det? På Youtube? Hvor mange treff har jeg?
Minst to: politisjefen og visepolitisjefen.
Suspensjonen trer i kraft straks.
Jack, du husker vel Ava?
Datteren min Ava? Du kom i dåpen hennes.
Hun er voksen og gifter seg om seks uker.
Jeg må betale for bryllupet.
Jeg bryr meg ikke. Gjør det du må.
-Skilt og våpen, takk. -Jack!
Må jeg trygle, så gjør jeg det.
Du hørte meg, Jimmy.
Herregud, Jack. Flott. Flott.
-Hjertet ditt er en fryseboks. -Kom deg ut!
Du burde tatt av drakten.
Jeg ble lemlestet av en pitbull.
Siden når kan man løpe fra en bil?
Jeg ble truffet av en Geo Metro.
Gass til høyre, brems til venstre, miss Daisy.
Hvem blir påkjørt av en Geo Metro?
-Pokker ta deg. -Pokker ta deg.
Dere...
-Dere er fantastiske. -Begavede, til og med.
Å ødelegge en måneds arbeid på få minutter-
-krever geniaktig dumhet.
Alle vi overvåket, forsvant da dere begynte å skyte.
Her er en idé. Sjekk sakstavlen.
Ring. Dere rører ikke til en annen politimanns egg.
Jeg må ta den. Hallo?
Hva skjer, Jimmy? Det er Paul.
-Ser du de foran oss? -Mangold og Hunsaker.
Hunsaker lukter som ti svette jamaicanere.
Du må se konene.
Hunsakers kone har tre tenner, to er i lomma.
Én pupp mangler brystvorte.
De laget film om dem, med Costner og De Niro.
-Hva het den? -"De uknullelige".
Jeg elsker den filmen.
Jeg liker tanken på at Costner og De Niro spiller oss.
Mangolds kone sier at han bare er forhud.
Det er faktisk vittig.
Jeg må stikke nå.
-Senere. -Vi ses.
Beklager, det var urelatert. Hva sa dere?
Du gjorde rett i å drepe tysteren.
Jeg er glad du er ok.
Husker du søster Theresa fra femte klasse?
Hun var for pen til å være nonne.
Den gale pingvinen...
Men hun var real.
Hun lærte meg å kaste en vanvittig bra slider.
De er sent ute med Mercedesen min.
Ta det med ro. De kommer.
Når Mercedesen er levert-
-og jeg får den døde jævelens forsyningskjede og kontoer-
-skal vi utvide utenfor Brooklyn.
Vi utvider til hele østkysten.
Og etterpå-
-kjøper vi et farmerlag, Juan.
Jeg er lei for det, Poh Boy. Hector og Tapas-
-stoppet for å fylle bensin.
Da de kom ut...
...var Mercedesen stjålet.
Du ba meg bruke dem.
Du sa at bilen var trygg med dem.
Jeg skal ta hånd om Tapas og Hector.
Velsign meg, Fader-
-for jeg skal synde.
-Kan jeg sette på lyset? -Nei.
Nå ble jeg lei meg.
Pokker.
Jeg kan ikke si at jeg er suspendert.
Det trenger du ikke.
Det er favoritten min. Ta vare på henne.
Takk, Paul.
Hvorfor har du så mange skilt?
Jeg mister dem ofte.
Onkel Paul!
Hei, søta! Hva skjer?
Så du skal gjøre det?
Pam! Mammabjørn! Du ser bra ut.
Hei, pappa!
Du ser bra ut. Jeg vet ikke hvem du er.
-Du skal gifte deg. -Ja.
Jeg kan ikke tro det. Jeg må stikke.
Jeg er lei for det.
Men jeg elsker deg som feite elsker kake.
Blir det nødvendig, tar jeg hånd om det.
Jeg elsker deg.
Nå? Fortell alt. Jeg er spent.
-Hei. Går det bra? -Ja.
-Skal du fortsatt gifte deg? -Ja.
Husk det vi snakket om.
Han vil spolere det som alltid.
-Et fantastisk band. -Hva heter det?
The Virgins.
De er litt originale.
Vi trenger depositumet for å bestille alt.
-Vis meg listen. -Det er ganske billig.
Ja...
Det er ikke så mye for alt vi får.
-Det er billig. -Jimmy...
48 000 virker mye, men...
For et drømmebryllup er det ganske beskjedent.
Og om det er greit for deg-
-så vil jeg gjøre dette for Ava.
Gjøre hva, Roy?
Betale for bryllupet.
Det er sjenerøst.
-Gi oss et øyeblikk. -Pappa.
-Jimmy... -Vi skal bare prate.
Det er greit.
Kjøp deg en drink.
Og kjøp en til mora di. Hun er stresset.
-Hva drikker du? -Whisky.
Rom? Rom med is til stefaren din.
-Jeg tar bare vann. -Ok, pappa.
Du er vakker.
Begge er vakre.
Du vet at jeg er politi og jobber for NYPD.
De gir meg en pistol med kuler.
Jeg må jage kjeltringer og prøve å fange dem.
Alle slags kjeltringer: voldtektsmenn-
-narkolangere, innbruddstyver...
Men vet du hvem den verste er?
En som prøver å ydmyke en far-
-foran hans egen datter, veslejenta hans.
-Er det alt? -Ja, det er alt.
-Det var bra. -Takk.
-Ava er som en datter... -Hun er min datter.
Derfor sa jeg "som en datter".
Og det er min jobb-
-å se til at hun og Pam får alt de vil ha.
Jeg er ektemann nummer to.
Og 50 000 dollar for Avas lykke-
-er ingenting for meg.
Det er en helg i Vegas.
Har du ikke råd til å betale for bryllupet til datteren din-
-så vil jeg gjøre det.
For en snylter av en eksmann-
-som aldri måtte betale bidrag...
...ingen årsak, forresten...
...og ikke kan betale for sin eneste datters bryllup...
For meg... er det en kjeltring.
Så du kan jo bare-
-holde løftet ditt til New York.
Ta pistolen din og-
-skyt deg selv, Serpico.
-Kan jeg få prate med deg? -Selvfølgelig.
Unnskyld meg, Roy.
ldiot.
Jeg må ikke ha et stort bryllup.
Vi kan ha noe lite med noen venner.
Kom hit, vennen. Tuller du?
Du skal ha drømmebryllupet ditt.
Stort, alle vennene dine, alle sammen.
Selv mora di vil bli fornøyd.
Slutt å bekymre deg. Jeg mener det.
Sikker? For jeg vil ha et stort bryllup.
Du skal få det. Hva sa jeg nettopp?
Slutt å høre på den tosken.
Ser han på meg? Pokker ta ham.
Hva pokker...?
Hva i...?
Forbanna...
Hvordan går det, Big Al? Jimmy Monroe.
Jeg må selge Pafkoen.
Se om du finner en kjøper, ok?
God morgen, Deborah.
God morgen, Paul.
Er denne din fra i går kveld?
Du tok meg, Paul.
Jeg feiret fordi jeg endelig sluttførte Ramen-avtalen.
Jeg glemte det.
Nudler hver time av dagen og du glemte det?
Ikke bytt tema. Drakk du champagnen alene?
Nei, jeg fikk hjelp.
-Hvem?! -Henry.
-Henry? -Henry.
-Naboen vår? -Ja.
Hvordan ble han med på vår feiring?
"Vår" feiring? Du var ikke her.
-Jeg gjør det igjen. -Paul...
Du er jenta mi, og jeg blir usikker.
Jeg er heldig som har deg.
Jeg giftet meg med deg fordi du er morsom og smart.
-Og oralfiksert. -Det er å gå for langt.
Du trenger ikke være sjalu-
-på Henry eller noen annen.
Jeg er din. Det må du tro.
Jeg er som en åpen forskningsape.
-Hva betyr det? -Får jeg et kyss?
Jeg elsker deg. Gi meg et kyss.
Hei.
Hei, Henry.
Jeg tar en dusj. Vi ses i kveld.
TEDD YBJØRN MED KAMERA
Du skal være øynene mine.
Hva er eska for?
Jeg må selge Pafkoen.
Ja, det er jo klart.
Hva er en Pafko?
Et baseballkort.
Baseballkort?
Om du trenger 20 dollar...
Jeg trenger ikke 20 dollar.
Jeg selger det for å dekke bryllupet.
Hvor mye er det verdt?
Det er et prima Andy Pafko.
I 1952 da de første moderne baseballkortene kom ut-
-var Andy Pafko det første kortet i settet.
Barn samlet på kortene.
De la dem i bunker med strikk rundt.
Faren min-
-hadde ikke strikk på sine.
Han elsket Andy Pafko.
Han tok alltid godt vare på ham.
For 4-5 år siden gikk et kort for 83 000 dollar.
83 000?
Ja, bryllupet til datteren min vil koste 48 000.
Du får det som ei feit rotte i en ostefabrikk.
Ja, om vi får 80.
Jeg gnager av meg armen før jeg lar Roy ta æren.
Jeg skjønner.
Gå inn, du. Jeg ringer Debbie.
Big Al.
Mr. Monroe.
-Er det Pafkoen? -Ja, det er det.
Jeg snakket med en som må ha det.
Jeg må bare taksere det. Kan jeg ta det ut?
Du mener vel kortet?
Ja, de fire neste ukene. Drit i jobben.
Det blir meg og deg. Vi skal være ville.
Forsiktig med kanten. Du må ikke ta...
Åpne kasseapparatet! Åpne det!
Dave.
-Skal jeg ta kortene? -Ta på masken.
Dave er ikke mitt egentlige navn.
Ta alt som virker gammelt.
Han betaler bra for sånn gammel dritt.
P... Paul.
Paul. Herregud.
Jeg vil gjøre deg gravid.
Når datteren min fødes, skal hun veie 5,5 kg.
Hun løper rundt med bleia på.
-Han har en pistol. -Hva?
Jeg er politi.
Nå er jeg politi.
Jeg vil bare være hjemme med deg.
Jeg begynner nå.
Hei!
Jeg snakker i telefonen.
Mr. Monroe.
Vi er fra politiet og skal hjelpe.
Du har vært utsatt for en forbrytelse. Forstår du?
Jeg har ikke tid til denne dritten.
Med tanke på følelsestilstanden...
-...hva gjør vi? -Gi ham en mental vurdering.
Vi tar deg til Bellevue så vi vet at du er ok.
For ordens skyld...
Hvor lenge har du vært en-
-samler?
Hadde de mistenkte noen kjennetegn?
Nei.
Ok, sju ran med lik fremgangsmåte.
Alle i Queens, fem i Far Rockaway.
Kanskje vår fyr-
-fikk tatoveringen fra et sted i nabolaget.
Her er genistreken. Det kan blende deg.
Dette sa mamma til vennene sine.
"Sønnen min er et geni. Han er et geni."
Jeg ringte alle lokale sjapper-
-og brukte ranene som en radius.
Det er én fyr-
-som kan ha tatovert en surfende dachshund.
Hva pokker?!
En hund som surfer på underarmen.
Fortell hvem Dave er-
-før han tegner to enhjørninger som puler.
Dave skylder meg penger!
Han vil betale etter et husran i kveld.
Han har sjekket ut et på Rockaway.
Det er alt jeg vet!
Det ringer bare. Hvor pokker er hun?
Ta det med ro.
04.15 på en tirsdag og hun svarer ikke?
Politikoner sover alltid med telefonen ved puta.
Hun er nok med Henry.
Jeg gjør ikke dette igjen.
Herregud.
-Hvem er Henry? -Naboen vår.
Hver morgen når Debbie tar ut søpla-
-gjør tilfeldigvis Henry det samme.
"Debbie, du ser fantastisk ut.
Du kan jo komme bortom.
Jaså, jobber han hele natta?"
"Kom innom rundt 23.00.
Mens han risikerer livet, kan jeg dikke deg bakfra."
-"Dikke"? -Den monokkel-jævelen.
-Jeg ringer Debbie. -Gi meg telefonen.
Gi den tilbake. Gi meg telefonen min.
Jeg er lei av de paranoide tankene dine.
Jeg lover å ikke ringe henne.
Da trenger du jo ikke telefonen.
-Gi meg telefonen. -Vent. Kom deg av...
-Kom deg av meg. -Gi meg telefonen.
-Gi meg... -Ned med hodet.
Ned med... Er du fornøyd?
Herregud. Du er som et barn.
-Hva foregår? -Hva er det? Se.
-Utrolig. -La meg se.
På taket. Hva er det?
Det heter parkour.
Det er en fransk bevegelsesstil.
Er du Wikipedia, eller?
-Det er sand i kikkerten. -Fordi du hadde det i ansiktet mitt.
Jeg mistet ham. Vent litt.
-Fy søren. -Hva?
Tuller du?
-Hva? -Han går på do.
Se. Ovenpå, der det er lys.
Fy søren, han går på do!
Hvem går på do i huset han raner?
Vet ikke. Hvem går på do i en sånn situasjon?
Jeg går bare på do i huset mitt.
Jeg holder den inne i timevis før jeg slipper.
Men når jeg slipper... Der blåser'n!
Den brune haien kommer.
Jeg setter rekorder med dritten min.
Jeg driter over hele doen.
Over hele badet.
Jeg driter så hardt at naboene sier:
"Kom ut og lek!"
-Søren. -Hva?
Vi har et problem. Noen kommer hjem.
"All your base are belong to us"?
Japanerne laget et spill og kunne ikke engelsk.
Det er veldig rart.
-Frue! -Hva?
Politiet. Kan du komme hit?
Hva er det som foregår?
Jeg er Hodges, dette er Monroe.
-Noen raner huset ditt. -Hva?!
Han er der fortsatt. Du må ta sønnen din-
-gå rolig til naboen og vent der, ok?
Nei, er noen i huset mitt, tar jeg jæ...kelen selv.
Vent! Legg ned pistolen.
Nei, jeg går ikke noe sted.
Noen stjeler tingene jeg har jobbet hardt for.
-Skal du skyte noen? -Ja visst.
Legg ned pistolen.
Nei, jeg kjenner rettighetene mine!
Legg ned pistolen på bakken nå!
Ta sønnen din til naboen og vent der!
Herre...jemini!
Ikke ødelegg møblene. De er spesiallaget.
Jimmy!
Pokker!
Falt du ned trappen?
-Nei. -Skyt ham, Jimmy!
-Han gnir brystvorta mi! -Legg den ned.
Det er bare nervøsitet.
Si til Debbie at jeg elsker henne.
-Hvem er Debbie? -Mora mi.
-Fjern hånden. -Drep ham, Jimmy!
Slipp ham, ellers går den neste gjennom hodet ditt.
-Legg våpenet på gulvet. -Nei!
Det er nytt zebrano, rasshøl!
Gi den til meg!
Her. Sveklinger.
Hva tror dere dørmatta er til?
Svin!
Poh Boy.
Vi kan få tilbake bilen.
Juan.
lnnholdet i Mercedesen er veldig viktig for meg.
5000 til den som gir meg bilen.
Jøss!
Fy søren! Det er ikke til å tro.
Hun skjøt nesten hodet av meg.
Det var sprøtt!
Dere var der. Det skjedde.
Hold kjeft, jeg ringer!
Jeg skal være stille. Hei...
Jeg har lyst på ost. Kan vi kjøpe ost?
Dritt-tyv, bare si hvor baseballkortet mitt er.
Og pistolen til partneren min. Baseballkortet mitt.
Hvorfor prater du om baseballkort?
Fy søren.
Jeg skjøt deg med elektrosjokkpistol.
Dreit du i buksa?
Jeg gjorde det fem ganger, men dreit ikke i buksa.
Bare en liten lort stakk frem...
Sånn. Det var ikke som forventet.
Svareren igjen.
Hvem ringer du? Dama di?
Klokka er 06.00. Hun sover nok.
Kanskje hun ligger med en annen.
-Sitt der og hold kjeft. -Du kan holde kjeft.
Kan jeg få nummeret hennes?
Jeg bare tuller. Jeg har det alt.
Fortsetter du sånn, blir du sprø.
Jeg vet det, men han sier ting!
Kanskje kona di lider av KBF.
-Hva er KBF? -Kuk-begjær-forstyrrelse.
Det er når de begjærer kuk. Enhver kuk, alle kuker.
Hun er nok midt i en DP.
Dobbel penetrering.
-Han sa "dobbel penetrering". -Hold kjeft!
-Vil du skyte meg? -Ja, i ansiktet.
-Jeg skyter deg i ansiktet. -Hva? Hold kjeft!
-Hold kjeft! -Hold kjeft!
-Slutt å herme. -Slutt å herme.
Hold kjeft. Ser du hva han gjør?
Hold kjeft! Ser du hva han gjør?
-Han vil bo her gratis. -Ikke dunk pistolen.
-Hold kjeft. -Ok.
-Hold kjeft! -Hold kjeft!
Ikke si det jeg sier!
Hold kjeften! Ikke et pip!
-Andesesong. -Slutt nå!
-Skjønner du, Jim? -Kom igjen, Jim!
Kast ut den dritt...
La oss roe oss.
Du er sint og sliten. Jeg skal i fengsel uansett.
Bank, bank.
Ikke gjør det, Jim. Ikke gjør det.
Verdsetter du partnerskapet, så gjør du det ikke.
Vi har vært partnere i ni år.
-Ikke gjør det, Jim. -Gjør det.
-Hvem der? -Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor? For å ydmyke meg?
-Erru. -For hva?
Nei. Nei.
Nei, nei, nei. Nei!
Nei, for pokker. Nei! Nei!
Jeg nekt... Nei! Nei.
Erru hvem, for pokker?
Erru ikke sint for at kona di blir tatt i rumpa nå?
Jeg skal drepe deg!
-Si hvor baseballkortet er. -Og pistolen min.
Det er så gangsteraktig.
Nå er det nok.
Kom deg ut, din lille frik.
Få den lille ræva di ut av bilen.
Prøver du å flykte, skyter jeg deg i ræva.
-Det er politivold. -Ikke ennå.
-Hva gjør du? -Ok, siste sjanse.
-Si hvor baseballkortet er. -Ok. Ok.
Baseballkortet ditt er...
Det er i fitta til Pauls kone.
-Vi tar ham, Jim. -Vi prøvde iallfall.
-Hyggelig å ha kjent deg. -Du prater for mye.
Du prater for mye.
Jim, han...
Hvor fort kan et menneske løpe?
Jeg vet ikke, men vi satser på rekord.
Pokker! Kuken og ballene mine!
Mamma.
For et rush. Dere er morsomme.
Skal vi ta berg-og-dal-banen?
Jeg tuller. Jeg vil ikke gjøre det igjen.
Jeg solgte pistolen og kortet for litt kokain-
-og litt meskalin, ecstasy og...
-Solgte du kortet for dop? -Ja.
-Hva heter langeren din? -Jeg vet ikke navnet.
Han holder tilbake.
Hvordan takler han motorveien, tro?
Ikke bra. Vi kjører ham en tur.
Nei, nei, nei. Jeg kjenner ham ikke.
Han er et spøkelse. Dere får aldri møte ham.
-Gi meg navnet. -Jeg vet ikke navnet.
Han bruker ulike folk hver gang.
-Navnet hans! -Pent.
Poh Boy.
Han kalles Poh Boy.
Hei, karer. Fin dag, ikke sant?
Helt utrolig.
Pokker ta deg. Du er her ulovlig.
Du er som tatt fra en tegneserie.
Han ble ikke elsket som barn.
Dette gir deg en varm følelse.
Jeg er ingen guttunge du kan dytte av en sykkel.
-Så du det? -Ja, mobiltispe.
Vet dere hvor mange treff jeg har?
Så mange!
Viser dere ikke politiet respekt-
-vil dere øke antallet treff.
Din forbanna drittsekk!
Vi vil vite hvor Poh Boy er.
Ikke gjør det.
-Hvem? -Vet du hvor Poh Boy er?!
Ikke gjør det. Han vil drepe oss!
Han er fransk.
Vel, Pierre, fifi foo-foo valle voy Dijon-sennep.
Vi går inn. Kom.
Jøsses.
Han har kortet ditt.
Liker dere diamanthvelvet mitt?
Og baseball spilles på en diamant.
Skjønner dere?
Hvem kalte deg opp etter sandwichen?
Mora di eller faren din?
Hvordan kan jeg hjelpe dere?
Jeg vil ha baseballkortet mitt.
-Hvilket kort? -Ikke tull med oss!
Ikke hev stemmen i mitt hus!
Hvis et sånt kort finnes, kan det lett bli ødelagt.
-Så du har det. -Det sa jeg ikke.
Hva om noen har det?
Snakker vi fortsatt hypotetisk?
Hva om du måtte inngå en avtale for å få det tilbake?
-Hva om vi arresterer deg? -Hva om huset tok fyr?
Hva om Andy Pafko-kortet-
-ved et uhell faller oppi en avfallskvern?
Jeg hadde visst den skumleste "hva om".
Hva slags avtale?
"Avtale".
Vi kaller det en tjeneste.
-Ikke noe ulovlig. -Nei.
Noen stjal bilen min.
Denne bilen har stor sentimental verdi.
Jeg vil bare at dere gjør det politiet skal gjøre-
-og finner bilen min.
Så bilen for kortet.
Får du tilbake bilen min-
-så finner kanskje Pafko veien tilbake til deg.
Og trygt hjemme.
Pokker heller! Gi oss kortet, ellers går jeg berserk!
Se på dette. Gutter.
Likte dere det?
Vi har trent på det i en time.
Bare skyt. Kom igjen.
Dere tar kanskje meg.
Så...
Hva slags bil snakker vi om?
Er det de to fra telefonbutikken?
De drittsekkene er sprø.
Du leker med ilden ved å involvere dem.
En kalkulert risiko, lillebror. Jeg trenger bilen.
Følg etter dem.
Vet du at bonobo-sjimpansen-
-er det eneste ikke-mennesket som har oralsex?
Når har du tid til å se Animal Planet?
Jeg er med deg 25 timer i døgnet.
Jeg må fôre denne.
Jeg må fôre denne, ok?
Du er et leksikon av ubrukelig informasjon.
Jeg ser ikke på reality-TV, for det er Hollywoods søppel.
Du har rett. Det stinker.
Og jeg liker å se sjimpanser bli sugd.
Du har et poeng.
Der, ja.
Han er Brooklyns største biltyv. Vi får være forsiktige.
Dere ripet bilen min.
-Hva gjør du, Tommy? -Jeg kjører.
-Ut! -Fordi jeg er svart?
-Nei, fordi du er 10! -11!
-Kom deg ut. -Jeg brukte setebelte.
Kom deg ut, din lille tilbakefallsforbryter.
Vi må vite om Mercedesen som ble stjålet-
-fra bak en butikk i Bay Ridge.
Jeg sier ingenting. Dessuten er jeg mindreårig.
Pokker ta deg også, din Professor X-kopi.
-Du er en sint, ung mann. -Dere er i veien.
-Hvem sin bil er dette? -Mora di sin.
-Din... -Hva?
-Jeg vil filleriste deg! -Du kan ikke gjøre noe.
-Fortell om Mercedesen! -Jeg sier ikke noe.
Du skal si noe...
Jeg ba deg være forsiktig.
Paul, slo du nettopp et lite barn?
Du vet ikke alt om meg.
Jeg banker et barn som sparker meg i kuken.
Kom. Jeg kaster deg i elva. Jeg er lei av dette.
-Fortell om bilen. -Drit og dra!
-Jeg håper du kan svømme. -Eller enda bedre...
Jeg kjører deg hjem...
-...og sladrer til mora di. -Hun banker meg.
-Fortell om Mercedesen. -De som stjal den...
...solgte den til en advokat.
Går det bra?
-Gi meg navnet! -Kapanowski, eller noe.
Jeg kan skaffe adressen, men ikke kjør meg hjem.
Skaff adressen.
Jeg er 11 og har bedre telefon.
Fattiglus. Hei.
Tungene er skåret ut.
Det er populært i latinamerikanske gjenger.
De fjerner tungene, så du ikke kan angre dine synder.
Hva er de? Salvadoranere, honduranere?
Rudel-støvler. Det betyr at de er meksikanere.
lntrikat søm, høyere hæl og lær fra en truet art.
l dette tilfellet havskilpadde.
Hvordan vet du det?
Jeg kan støvler.
-De er flotte. -Takk.
-Kanskje jeg kjøper et par. -Nei.
Disse støvlene ville bære deg.
Det mener du ikke.
La meg spørre om noe.
Hvilken størrelse er de? Jeg bruker 44.
Du bør kanskje...
Aldri bruk en død manns støvler.
Det er uflaks du ikke vil ha.
Unnskyld. Og...takk.
Vi får vel finne ut hvorfor de havnet her.
Hvordan fikk han hanen til å spille piano?
Han har fôr på tangentene den skal hakke på-
-så den kan spille en sang. Det er ikke så komplisert.
Jeg er skurken.
Nei, du ødela forestillingen din sist.
Tull. Jeg var helt troverdig.
Snu.
-Det er ikke skuespill. -Hyllest.
-Jeg spiller skurk. -Nei.
Det gjør ikke du.
Jimmy, din lumske drittsekk.
Hva gjør du? Nei, vær så snill.
Er du advokat?!
-Kom hit! -Ikke drep meg!
Ta henne.
Hun er mer verdt. Hun skriker ikke.
Legg ned våpenet.
-Legg ned våpenet, purk! -Jeg er gisselforhandler.
Vennligst gå vekk fra forbryteren.
-Ikke ett skritt til. -Rolig, kamerat.
Rolig.
Rolig, kamerat.
-Vi vil ikke gjøre... -Hold kjeft!
Rolig. Ro deg ned.
Jeg drepte 11 i dag og kan drepe flere!
11? Jeg er advokat og kan representere deg.
Ikke skad noen. Rolig, kamerat.
Hvor er bilnøklene? Jeg trenger bilen.
Rolig, rolig, rolig.
-Ingen bil. Du har kona mi. -Hent bilnøklene!
Jeg er din venn.
Du bryter straffeloven paragraf fem.
-Hva gjør du? -Jeg spiller RoboCop.
-Kom her. -Du må være i karakter.
Utenfor.
Du er en forferdelig politimann.
-Hvor er bilen? -l garasjen, ved siden av.
Greit, jeg tar dama med meg.
Ta meg i stedet. Ta meg.
Ta pistolen min. Jeg føler med deg.
Greit, jeg tar purken med meg.
Sånn skal det gjøres! Det var som Meryl Streep!
-Det var helt troverdig. -Du var forferdelig.
11? Du drepte 11 i dag?
-Hvorfor slo du meg? -Det var i øyeblikkets hete.
Du kan ikke bare slå folk...
Herregud!
-Hvem er de? -Det er han fra mobilbutikken.
Hva i...?
Pokker heller!
Hva i...?
En pokkers kirkegård?
Så flott, Paul.
Nå trenger vi bare å bykse ut av bilen...
-...og ned i en grav. -"Bykse"?
Hold bilen stødig.
-Gi dem inn! -Pokker.
Nå kan du godt gjøre noe.
Ja!
Bilen er populær.
La oss finne ut hvorfor.
Det er ok! Det er ok.
Hjelp meg!
De prøver å drepe meg! Hjelp meg!
Vent. Politi. Se. Paul. Politi.
-Paul. Jimmy. -"Jimmy"?
Gabriela.
Grabiela?
Gabriela.
Vi tar henne til et bad.
-Hvor er vi? -Det er ok.
Ikke mer, vær så snill!
Du mistet Mercedesen.
Du mistet jenta.
Ikke mer!
Og du fikk Juan drept.
Lillebroren min!
Hva? Er ikke 5000 nok?
Må jeg øke det?
20 000.
Tar de jenta noe sted, så vil jeg vite det.
Krydrete gulrøtter og guacamole, takk.
Hva? Hva gjør det om jeg spiser?
Chimichinga med strimlet kjøtt.
Ingen mat, Manuel.
-Jeg trenger din hjelp. -Selvsagt.
Hvordan kan du spise den sterke maten?
-Hør her, Manuel... -Dette er Gabriolo. Gabarolo.
Gabarolo. Og hun er i trøbbel.
Du må tolke og si at vi er her for å hjelpe.
Vi må vite hva som har skjedd.
Ok. Greit.
Hun er veldig redd.
Vi må snakke privat. Nå.
-Greit. -Kom igjen.
Ja, jeg...
Jeg har noe, Ray. Jeg vil virkelig ta deg-
-med storm.
Takk for det. Ha det.
Du sa noe.
Ballistikken matcher.
Fra pistolen til den døde fyren på kirkegården...
Den pistolen. Denne pistolen...
-Det er en pistol. -Den er i en pose.
-Den er registrert på... -Hodges.
-Hvordan visste du det? -Se hva jeg har.
Jeg har et bilde av klovnen.
Ok, Gabriela var elskerinnen-
-til en av Mexicos største narkobaroner.
Hun gikk til politiet, og de prøvde å drepe henne.
De drepte søsteren.
Broren betalte en mann til å ta henne over grensa.
Coyoten forrådte henne. Noen satte henne på et fly.
Så la de henne i bagasjerommet i to dager.
Resten vet dere.
-Jeg er straks tilbake. -Ta med ei skjorte til meg.
Datteren min skal gifte seg.
Han heter Ronald.
Han er snill med datteren min.
Det første hun gjorde da hun ble født-
-var å blunke til meg.
Kan du se for deg et spedbarn gjøre det?
Hun prøvde å si at alt ville ordne seg.
Hun var alltid medgjørlig, selv under skilsmissen.
Veldig...
Jeg vil at hun skal være lykkelig.
Mora mener at jeg er en tosk.
Hun hater meg.
Derfor må jeg få tilbake kortet.
Jeg må bare...
En gang må jeg gjøre det som er riktig og gi-
-gi datteren min bryllupet hun ønsker seg.
Da vil jeg ikke virke som en sånn tosk.
Skjønner du?
Jimmy.
Ok.
Hvor mange våpen har du?
Det skjulte kameraet jeg hadde på soverommet.
Jeg kan ikke se på, så du må gjøre det.
Nei. Aldri i livet.
-Kom igjen, Jimmy. -Jeg ser ikke på det der.
Du er sprø, Paul.
Du har ei kone som elsker deg-
-og du overvåket soverommet.
Du har blitt gal.
Jeg ser ikke på det.
Nei.
-Vær så snill? -Nei.
Vær så snill?
Ikke vis bjørnen.
-En bjørn. -Hold deg utenfor, ok?
-Du vet ikke hva hun sa. -Ikke du heller.
-Legg ned bjørnen. -Vet du hva hun sa?
Hun sa: "Vær så snill, Jimbo.
Vær så snill og se på videoen.
Herren min har det så tungt.
-Vær så snill?" -Du har gått fra vettet.
Du er gal.
Du vil angre på dette.
-Det er ikke noe her. -Ja!
-Her.
Legg bjørnen i bagen.
-Kan vi dra nå? -Ja!
Ja. Takk skal du ha.
FBl-kontakten min kan hjelpe-
-men kan ikke komme før om 24 timer.
Til da passer vi jenta og venter.
Så jeg må vel si farvel til kortet?
Glem kortet.
Skal jeg glemme Avas bryllup?
Jeg vil at Ava skal få bryllupet hun ønsker.
Men nå vil jeg holde Gabriela i live.
Og det vil ikke jeg?
Ikke når du bare sier: "Kortet mitt, kortet mitt."
Vi er ikke ferdige!
-Ja? -Det er Hunsak...
Barry Mangold er her også.
Flott, vet dere hva klokka er?
Vi fant en pistol på en drapsmann.
Bra jobbet, Sherlocker.
Den er registrert på partneren din.
Vi vet at Paul er korrupt.
Møt oss på Ladder om 20 minutter.
Ja. Greit.
Du går etter kortet.
Jeg snakker ikke om dette nå.
Ava blir like lykkelig om du lar Roy og Pam betale.
Hold øye med jenta.
Hva om Poh Boy skygger deg?
Du får ikke risikere Gabrielas sikkerhet.
Bli eller hold deg unna.
Du aner ikke hva du snakker om.
Jim.
-Han kom. -Det måtte han.
Sent oppe, Mangold?
Takk for at du kom, Jimmy.
Vi trenger din hjelp.
Jeg må vite om du er klar over-
-at din partners pistol ble brukt i drapet på en meksikaner.
Han er unnvikende.
Pauls pistol ble funnet-
-i Juan Díaz' døde hånd.
Juan var skytteren fra mobilbutikken.
Han har en eldre bror.
Poh Boy. Det er gøy å si.
Han heter Poh Boy og vil utvide dophandelen sin.
Han søker all hjelp han kan få, deriblant fra politi.
Er du klar over situasjonen partneren din har satt dere i?
Hjelp oss å hjelpe deg.
Tenk på oss som dagboken din.
Dere leker bare politi og røver, ikke sant?
Dere har pistol, politiskilt,-
-søte, små støvler.
Men dere aner ikke hva som foregår.
Setter dere meg opp mot partneren min igjen-
-fillerister jeg dere.
Du først.
Du burde vite bedre.
Jeg tror du har luft i magen.
Hei.
Jeg bør si deg noe.
Dette er fint, men ingenting vil skje mellom oss.
Jeg er gift, og jeg elsker henne.
Hva?
Jeg har følelser for deg også.
Ikke at jeg ikke vil at noe skal skje.
Du er vakker og sexy.
Og du er sikkert litt vill når det gjelder bang-bang.
Bang-bang.
Ja, men ingenting vil skje.
-Jeg vet det. -Jeg håper du respekterer det.
Jeg vet det. Jeg setter deg i fare.
De får ikke kutte ballene dine på grunn av meg.
Hei, vent nå litt. Hva er det?
Jeg mente ikke noe med bang-bang-greia.
Jeg skal ta en dusj.
Dusje.
Jeg kan ikke dusje med deg.
Å, du skal dusje.
Hei.
Jente.
Ikke se på meg på den måten.
Du er bare en bjørn. Hold kjeft.
Nei. Nei, Debbie.
Nei, Debbie. Nei!
Díaz. Díaz. D-l-A...
Ja, ok. Vær så god, Ali.
Ok, takk.
Takk. Ta vare på deg selv.
Hallo? Hallo? Unnskyld, vekket jeg deg?
Jeg ringer angående Díaz-begravelsen.
Ja, det stemmer. Juan Díaz.
Når er det? Når er det?
Ok, 14.30. Takk.
Beklager at jeg vekket deg. Ha en god natt.
Vi ses, Ali. Ikke rot deg oppi noe.
Det er bare meg.
-Hvor er jenta? -Hun er i dusjen.
Har du grått?
Jeg så opptaket.
Du skulle ikke ha sett det.
Jeg kunne ikke la deg se det.
Jeg har vært i ditt sted.
-Roy? -Ja.
Kom hit.
Du trenger visst en klem.
Det der leste du feil.
-Jeg er sårbar. -Hvor lenge har hun dusjet?
Jeg vet ikke. Er det ikke slutt mellom oss lenger?
Går du i femte klasse? Du er partneren min.
Hvor lenge har hun dusjet? Hei.
Hei, åpne opp. Jeg må på do.
Bare bruk et håndkle. Jeg skal bare...
Pokker!
Du er en flink purk.
Skulle jeg leie henne?
Hørte du ikke at hun stakk ut vinduet?
-Sovnet du på senga? -Nei.
Her, du snakker spansk.
Jeg vet hva peligro betyr.
Det er puertorikansk for "pingvin".
-Hva? -Vi har...
Det er noe man setter i en datamaskin.
Du vet han som ble drept på kirkegården?
Det var Poh Boys lillebror.
Mangold og Hunsaker koblet dem.
Nå tror de at jeg er korrupt fordi Poh Boy har pistolen min?
Hei.
Politiet. Vi må bruke datamaskinen.
Jeg er bare nattbestyreren, og...
For noe sånt må jeg nok ringe-
-og få tillatelse fra daglig leder.
Oversett dette og bruk utdannelsen din.
Takk. Står til?
-Hva gjør du? -Rengjøring.
Hun er timebasert... Hun betales per time.
-Jim, se på dette. -Hva?
Nå vet jeg at jeg ikke er gal.
Kjærestens kontoer og leverandører.
Poh Boy kan bli New Yorks narkokonge.
750 millioner dollar.
Eller sju milliarder pesos.
Poh Boy var ikke ute etter Gabriela.
Han ville ha minnepinnen.
Hun er bekymret for deg.
På lappen står det:
"Jeg har satt deg i fare.
Du må ikke dø på grunn av meg.
Takk for din hjelp.
Du var søt som sjokolade."
Jeg tror hun mener...deg.
Jeg har etterlyst Gabriela.
Vi har én time på å få tak i kortet.
Hvordan?
-Du sier ikke mye, Darnell. -Kan du holde kjeft?
Jeg er bare så sosial av natur.
Hei.
Vil du være cellekompisen min, uten tvangsvoldtekt?
Ser du ikke at jeg sliter med store problemer?
Ser du ikke at jeg...?
-Vakt! -Vakt!
-Rygg... -Rygg...
-Hei... -Hei...
Kødder du med meg?
Kødder du...?!
Rygg unna for...
Jeg vil hoppe over og...
Prøver du å...?
Det rasshølet her...
Jeg liker å gjøre det der.
Jeg liker å spille obo og driver med parkour.
Det er bare noen morsomme fakta om meg.
Snakk med meg. Jeg vil kjenne deg.
Jeg vil komme på innsiden av deg.
Hvordan er du? Hva gjør du?
Jeg vil vite om deg.
Jeg vil vite hva du liker å gjøre.
Fortell nå.
-Jeg strikker gensere. -Hva?
-Ikke tale om. -Jo.
-Gi deg. -Jo, jeg strikker gensere.
-Det kan du ikke. -Jo, det kan jeg.
-Det kan du ikke. -Jo, da.
Jeg kan strikke ræva av en stor, fin genser.
Hei, gærning.
Noen betalte kausjonen din.
Hvem ville gjøre det?
Vinduet er i andre etasje.
Vindu i andre etasje.
Huset vil være tomt i 30-40 minutter.
Du må opp i andre etasje, hvor diamanthvelvet er.
Der er sikkert kortet.
Det blir lettere enn å gi Pauls kone en RTM.
Rumpe til munn.
Han sa "rumpe til munn".
Det er ikke morsomt.
Kona hans er faktisk utro.
Vent...hva?
Nei.
Jo.
Nei. Nei!
Hvorfor er kvinner sånn?!
Jeg føler meg miserabel nå.
Hvordan skal du takle dette følelsesmessig?
Jeg vet ikke.
Hei...
Ikke gi opp kjærligheten, Paul.
-Ikke gi opp. -Jeg ga nesten opp.
-Ikke gi opp. -Jeg gir ikke opp.
Kjærlighet inspirerer.
Du er full av kjærlighet.
Full av det. Jeg har en hel bag.
Det ser jeg.
Vet du hva? David?
Det du sa, gjorde inntrykk.
Vet du hvor jeg kom på det?
Da jeg gjorde det jeg elsker.
Dreit i noens bil?
-Gi deg, Jim. -Hva?
Da jeg så solnedgangen ved Rockaway Beach.
Det er det vakreste du har sett.
Jeg elsker solnedganger.
Vil du bli med en gang?
Hei, sett deg tilbake!
Hei...
Kom her.
Hva?
-Ikke sant? -Hva?
Kom igjen.
Flere hemmeligheter.
Skal han gjøre mer parkour?
Han er proff.
-Jøss. -Hva sa jeg?
Hei, Paul. Å, pokker.
Nei!
Kortet mitt.
Han rører seg ikke.
-Hopp inn og sjekk pulsen. -Jeg hopper ikke.
-Skal du ikke hjelpe? -Det er ditt kort.
Han var din venn. Dere klinte i bilen.
Men jeg må ikke hoppe og sjekke noe.
Du er ikke til noe hjelp.
Jeg føler ingen puls.
-Gjør du det rett? -Ja, han må være død.
-Han kan ikke være død. -Jeg satte min lit til ham.
Han ligner en engel. Hva gjør vi med ham?
Vi kaster ham i en container.
Hva?! Nei!
Han er ikke søppel. Han var vennen min!
-Straks tilbake. -Hvor skal du?
-Hente kortet mitt. -Er du sprø?
Vi må stikke før de kommer tilbake.
Og vi må finne Gabriela.
Vi har 20 minutter. Hjelp meg opp.
Med all respekt, Jimmy, pokker heller!
-Dytt føttene mine opp. -Hva?
Jeg skal stå på hodet ditt, stå stille.
Ikke tråkk på hodet mitt!
Du tråkket på panna mi!
Ja, særlig. Ta kortet før de kommer tilbake!
Snakk.
Ok. Bra.
Vi har jenta.
Hun gjemte seg hos onkelen.
Få opp farten.
-Den er som en stein. -Uff da.
Jeg skal finne et kondom.
Hei, Paul.
Jeg fant kameraet. Var det dette du ville se?
Du husker vel min homofile fetter Eric?
Det er hennes homofile fetter.
Hvordan kan du ikke stole på meg?
Det er hennes homofile fetter.
Jeg bekymrer meg for deg, og så gjør du dette?
-Jeg elsker deg. -Det er hennes homofile fetter!
Ja, det er hennes homofile fetter! Se.
Det er hennes homofile fetter!
Jeg har lett etter deg.
Hvor er krusifikset mitt?
Hjelp meg!
-Ikke nå, Paul. -Jimmy.
Vet du hva? Hun gjorde det ikke.
Debbie var ikke utro.
-Det var fetteren. -Flott.
Det var en spøk!
Det var hevn for at jeg satte kameraet i rommet.
-Jeg måtte bare se mer. -Bra.
-Vet du hva annet du bør se? -Hva, da?
Den meksikanske hæren drar Gabriela gjennom garasjen.
Jim, jeg kommer inn.
Nei, bli der. Jeg sender en melding.
Greit.
Ok.
Jeg har tenkt på noe. Poh Boy?
Kun broren knytter ham til drapene.
Ingenting impliserer Poh Boy direkte.
Og ingenting knytter Jimmy og Paul til Poh Boy.
Det er problemet.
Vi kan gå direkte til kilden.
Vi kan presse Poh Boy-
-til han lager sannhetsjuice.
Lager hva?
Ikke fra konsentrat.
La oss lage litt sannhetsjuice.
Jeg lå i bagasjerommet i to dager!
Pul horemammaen din! Du er ei pyse.
Og søstera di også! Slipp meg fri.
Du vet hvorfor du er her.
Og du vet hva jeg vil ha. Har du det?
Hun har tæl.
Har du vært på baseballkamp?
To dager! To!
Andy Pafko.
Hva vil du, fjols?
Kom igjen, papi chulo.
Er det fint å si til legenden Andy Pafko, Mr. Kukhode?
Eller bør jeg si cabeza de pollo?
Det er "kyllinghode".
Er du sikker?
Nummeret er ikke tilgjengelig. Ha det bra.
Jeg får vel gi krusifikset til FBl, da.
Gi det til meg, ellers dør hun.
Kom til oss. Én time, under Pulaski-broen.
-Én time. -Gi jenta...
De har det jeg vil ha.
De vil møte meg under Pulaski-broen.
Du og de beste skytterne blir her.
Alle andre drar til broen.
Når purken kommer, dreper dere dem.
Og gi meg krusifikset!
Fanken.
-Tok du pillene dine? -Ja.
Takk.
Kommer du på den jazz-greia?
Nei.
Hva i...?
Skal vi kjøpe indisk mat etterpå?
Jeg er mett av osten.
Hva gjør dere her?
Hva gjør du her? Hva er dette?
-Hvordan går det med ham? -Den gikk gjennom.
-Trykk på det. -Hvordan går det?
-Hvor er bilen? -Der borte.
Når du frem?
Jeg går ikke fra ham.
Du må melde fra.
-Ellers dør han. -Han vil ikke bli skutt.
-Ikke la meg bli skutt. -Nei, da. Fatt mot.
-Ok, tell. -Én, to, tre, gå!
En politimann er skutt.
Kom igjen.
Har du skoen min?
Kom igjen.
Ovenpå! Drep alt som prøver å komme inn.
Vennene dine er her, så dere kan dø sammen!
Paul! Paul!
Hold hodet lavt.
Hei...
-Skjøt du ham? -Hodet er borte.
-Teller det? -Ja.
Du er død...
Jeg ble skutt, Jim.
Gratulerer.
Jeg hører dere hviske søte ord til hverandre.
Ikke sug hverandre i mitt hus.
Det gjør vi ikke!
Dere er her bare for jenta.
Jeg vil ha minnepinnen. Hva sier dere til et bytte?
-Er du klar? -Jeg er klar.
La oss være fremragende.
Hører du noen gang på hva du sier?
Dere er her ulovlig.
Ring politiet, da.
Det var raskt.
Jeg kan drepe henne før de legger meg i jern.
Ikke drep noen. Slipp henne fri.
Hold kjeft!
Skal hun få beholde det pene ansiktet?
Da bør dere gi meg minnepinnen!
Nå! Hold kjeft!
Jeg banker deg om du ikke tier!
Du er død!
Han er en dumskalle. Du er en dumskalle.
-Drittsekk! -Gi oss jenta...
...så får du minnepinnen, og alle er fornøyd.
Tror du at jeg vil gi fra meg et gissel?
Vi skal kjøre en tur.
Ok?
Få vekk purken, og skaff en bil til meg.
-Slipp meg! -Hold kjeft!
De vil drepe deg!
Jeg skal slå inn hodet på deg!
Vi er lei av å drepe alle vennene dine.
Du skulle ha gitt deg mens du kunne.
-Har du ham? -Ja.
-Hva sa de? -De sa: "Hold kjeft!"
På tre.
Dere skyter ikke noen.
Dere har ikke mot til det.
Én, to og skyt på tre? Eller én, to, tre og skyt?
Én, to, tre og skyt. Det er alltid sånn.
Jeg er ikke god i matte.
Hold kjeft! Kom igjen.
Er du klar? Én...
Rasshøl.
To dager i et bagasjerom!
-Forsiktig. -De vet hva de gjør.
Skal jeg bli med i tilfelle du dør?
Bli her og fullfør jobben.
Barry.
Støvlene passer deg bra.
Det er ok. Du er safe-o.
Hun har alt dere trenger.
Jeg vil savne deg. Du er som en liten sjokolade.
Hei.
Ikke noe farvelkyss til Jimmy?
-Hvor skal du? -Jeg skal hente kortet!
-Takk. -Hei, vent litt.
Fanken.
Dere er ikke lite freidige.
Suspendert, men hjelper Mangold og Hunsaker?
-Nei, jeg mener... -Mangold fortalte alt.
-Gjorde han? -Vi bare...
Nei, dere var flinke.
Dere reddet to av mine og vil få medalje. Unnskyld.
Hei, vent. Hør her.
Jeg må sjekke liket for bevis.
Bruk hanske.
Åpne den.
Det er "sveitserost" ovenpå.
Vær rask. Jeg har mange døde.
Finn noe å gjøre i fem sekunder.
Jeg er glad jeg skjøt deg i corazón.
Corazón betyr "hjerte". Det sa Gabriela.
Det stemmer.
Du skjøt ham ikke i corazón.
Du må ha truffet skulderen.
Jo, jeg skjøt ham i hjertet.
Det var et glimrende skudd.
Jeg ble også skutt.
Jeg har ikke besvimt ennå fordi jeg ville...
Det er ikke mitt.
Muskelminne, vet du.
Man lærer å sikte på arteriene.
Det er ikke mitt skudd.
Jeg er lei for det.
Jeg mente det ikke.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det!
Det var ikke meningen!
-Jim! -Pokker.
Kan vi be en bønn sammen?
Jim, å drikke vil bare gjøre det verre.
Har du noe 20/20 Mad Dog?
Du liker Pafko, men jeg kan skaffe Reggie Jackson.
Hei, Pam! Hvordan går det?
Snu deg, så jeg får se.
Om Gud skapte noe bedre, beholder han det selv.
Det var hyggelig.
La oss danse. Kom hit.
Koser du deg?
La oss stikke herfra. Én gang.
I huset til faren din, i baksetet på Lincolnen...
Jeg er glad du er i godt humør.
Jeg vil be deg om en liten tjeneste.
Ok.
La Roy gi Ava bort sammen med deg.
Når presten spør hvem som gir bort bruden-
-reiser du og Roy dere og sier: "Det gjør vi."
Det er rettferdig. Han betaler jo.
Er du høy?
Du gjør dette, for du skylder meg.
Om du ikke gjør det...
Om du ødelegger bryllupet, som alt annet-
-vil jeg rive ballene dine av deg.
-Hei. -Hei.
-Trenger du noe? -Nei takk, det går bra.
Ja, du er virkelig bra.
-Liker du smykket? -Ja, jeg elsker det.
Det er mer hvor det kom fra.
Ikke fortsett å kjøpe ting til meg.
Jeg elsker deg og tilgir deg.
Du må bare trekke sjalusien langt tilbake.
Takk. Og jeg elsker deg.
Du er så pen og søt som Bambi.
"Herren er min hyrde, jeg mangler ingen ting.
Han lar meg ligge i grønne enger.
Han fører meg til vann der jeg finner hvile.
Han leder meg på rette stier for sitt navns skyld.
Da jeg var barn, talte jeg som et barn-
-tenkte som et barn, forsto som et barn.
Men da jeg ble voksen, la jeg av det barnslige.
Tro, håp og kjærlighet.
Disse tre.
Men størst blant dem er kjærlighet."
Hvem gir bort bruden?
Hei, hei, hei. Sett deg ned.
Reiser du deg, skyter jeg deg i nyrene.
Han bør nok gjøre det.
-Hvem gir bort bruden? -Jeg.
Hallo? Hei, vennen.
Så...jeg tenkte at vi kunne gå ut og spise middag.
Middag. Hvor skal vi?
Kan du vente litt? Takk.
Hallo?
Er dette en spøk?
Hvordan det? Liker du spøker?
Bank, bank.
-Hvem der? -Åpne.
Åpne hvem?
Åpne den pokkers likposen!
Hei!
Ja.
[NORWEGIAN RETAIL]